1
00:00:00,144 --> 00:00:06,544
[Este programa es adecuado
para espectadores de 15 años en adelante.]
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,344
[La producción de este trabajo fue apoyada
por la Agencia Coreana de Contenido Creativo.]
3
00:00:16,842 --> 00:00:20,182
Yo... te dije que soy un dios.
4
00:00:20,182 --> 00:00:22,001
¿Eh?
5
00:00:27,830 --> 00:00:29,374
¡Señor Habaek!
6
00:00:29,374 --> 00:00:32,165
¡Tus poderes divinos!
7
00:00:32,165 --> 00:00:36,198
Tus poderes divinos, ellos...
¡Por fin han vuelto!
8
00:00:45,343 --> 00:00:48,449
[La Novia del Dios del Agua]
9
00:00:48,449 --> 00:00:52,144
[Episodio 4]
10
00:00:59,044 --> 00:01:03,010
Vaya, cómo...
¿Cómo podrían tus poderes tener...?
11
00:01:03,010 --> 00:01:04,638
¿Cómo podrían tus poderes...?
12
00:01:06,980 --> 00:01:08,497
Hazlo de nuevo, mi señor.
13
00:01:08,497 --> 00:01:10,625
- Cielos.
- ¡Por favor!
14
00:01:24,244 --> 00:01:27,685
¿Cómo podrían tus poderes
¿Han vuelto a desaparecer?
15
00:01:30,343 --> 00:01:31,941
Todo esto es culpa tuya.
16
00:01:38,244 --> 00:01:41,221
Todo es culpa tuya.
¡Es todo culpa tuya!
17
00:01:41,221 --> 00:01:45,325
¿Sabes cómo tuve que
vivir mi vida gracias a ti?
18
00:01:47,575 --> 00:01:49,190
¿Te parece esto injusto?
19
00:01:53,414 --> 00:01:54,441
Morir.
20
00:01:56,854 --> 00:01:58,135
¡Morir!
21
00:01:58,932 --> 00:02:00,182
¡Morir!
22
00:02:08,044 --> 00:02:09,844
¡Por favor sálvame!
23
00:02:33,635 --> 00:02:37,166
Yo... te dije que soy un dios.
24
00:02:48,344 --> 00:02:50,144
Oh, todavía debo estar soñando.
25
00:02:59,243 --> 00:03:01,360
Todavía estoy soñando.
26
00:03:11,344 --> 00:03:12,923
Este sueño seguro que es largo.
27
00:03:18,314 --> 00:03:19,623
¡Ay, eso duele!
28
00:03:20,911 --> 00:03:24,272
He visto a humanos hacer esto al intentar
discernir entre los sueños y la realidad.
29
00:03:24,272 --> 00:03:25,624
Esto también debe ser un sueño.
30
00:03:26,344 --> 00:03:27,713
No.
31
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
- Es sólo un sueño.
- Te lo dije, no lo es.
32
00:03:30,356 --> 00:03:33,844
¿Cómo podrían sus poderes...?
¿Cómo podrían sus poderes...?
33
00:03:35,944 --> 00:03:37,480
¿Cómo podrían sus poderes...?
34
00:03:38,320 --> 00:03:39,997
¿Cómo podrían sus poderes...?
35
00:03:39,997 --> 00:03:41,136
¿Eh?
36
00:03:41,136 --> 00:03:42,458
De ninguna manera.
37
00:03:44,004 --> 00:03:46,053
No... de ninguna manera.
38
00:03:48,743 --> 00:03:50,640
¡De ninguna manera!
39
00:03:53,344 --> 00:03:54,985
¿Cómo podrían sus poderes...?
40
00:03:54,985 --> 00:03:58,744
No. Eso definitivamente fue un sueño.
41
00:04:04,998 --> 00:04:06,535
¡De ninguna manera, de ninguna manera!
42
00:04:06,535 --> 00:04:10,527
Sí, um, esto es
porque me siento culpable.
43
00:04:12,844 --> 00:04:15,801
creo que esto es un poco peor
de lo que había pensado.
44
00:04:15,801 --> 00:04:19,051
Tuve alucinaciones auditivas
y ahora incluso estoy viendo cosas.
45
00:04:19,051 --> 00:04:21,171
Oh, estoy bien.
46
00:04:21,171 --> 00:04:25,445
Solo tomaré algunos medicamentos.
Seguramente esto se debe a mi culpa.
47
00:04:25,445 --> 00:04:28,592
Todo es tu culpa.
¡Es todo culpa tuya!
48
00:04:28,592 --> 00:04:30,695
Por alguien como tú...
49
00:05:50,344 --> 00:05:52,959
¡Dios mío! ¡Déjalo ir!
¡Suéltame!
50
00:05:52,959 --> 00:05:54,960
- ¡Detén esto!
- ¡Contrólate, mujer!
51
00:05:57,433 --> 00:06:00,111
Has demostrado ser un
Buen corredor, como mínimo.
52
00:06:41,799 --> 00:06:43,541
Gracias.
53
00:07:32,644 --> 00:07:34,195
¿Quién era ese hombre?
54
00:07:36,111 --> 00:07:38,666
- No sé.
- Piénsalo detenidamente.
55
00:07:38,666 --> 00:07:41,575
¿Alguna vez hiciste algo para hacer
¿Alguien te guarda rencor?
56
00:07:41,575 --> 00:07:43,844
Esto es terrible. y no puedes
Incluso informe esto a la policía.
57
00:07:43,844 --> 00:07:47,116
No, tendré... que informarlo.
58
00:07:47,116 --> 00:07:49,204
¿Cómo les vas a decir?
que alguien intentó matarte
59
00:07:49,204 --> 00:07:52,904
pero el rey siempre tan guapo
¿De Water Country te salvó?
60
00:07:52,904 --> 00:07:54,815
Psh. ¿Quién creería eso?
61
00:07:58,344 --> 00:08:00,923
Pero aún así, ¿cómo podría alguien
tirar a alguien desde un tejado?
62
00:08:00,923 --> 00:08:02,873
¡Qué turbulencia!
63
00:08:14,344 --> 00:08:17,373
Estabas haciendo un gran escándalo
sobre una casa de simplemente este tamaño?
64
00:08:18,243 --> 00:08:20,772
Yo... no estaba haciendo un gran escándalo.
65
00:08:21,344 --> 00:08:22,798
¿Ver?
66
00:08:24,406 --> 00:08:26,351
Gracias.
67
00:08:36,414 --> 00:08:39,855
¿Eres... realmente un dios?
68
00:08:39,855 --> 00:08:42,462
No eres un monstruo ni un fantasma
69
00:08:42,462 --> 00:08:44,117
pero ¿verdaderamente un dios?
70
00:08:44,117 --> 00:08:45,119
Por llorar a gritos.
71
00:08:45,119 --> 00:08:48,473
Eres tan diferente
de los dioses que conozco.
72
00:08:59,707 --> 00:09:00,731
Vamos.
73
00:09:07,144 --> 00:09:08,596
¿Qué estás haciendo?
74
00:09:11,843 --> 00:09:15,977
Los pasos del noble Lord Habaek
han traspasado tu umbral.
75
00:09:15,977 --> 00:09:18,182
- ¿Qué?
- Has traído un dios a tu casa.
76
00:09:18,182 --> 00:09:20,220
entonces debes servirle
fielmente, sin falta!
77
00:09:24,044 --> 00:09:27,218
¡Disculpe! ¿Qué haces...?
78
00:09:28,144 --> 00:09:29,309
Espera.
79
00:09:32,357 --> 00:09:34,750
¿Crees que
¿Lord Habaek es el dios del agua?
80
00:09:34,750 --> 00:09:36,697
Contéstame. ¿Tú?
81
00:09:37,885 --> 00:09:39,121
¿Tú?
82
00:09:39,121 --> 00:09:40,990
Sí. Yo lo creo.
83
00:09:40,990 --> 00:09:43,544
Has dejado que un dios en el que crees
en tu casa, pero ¿le estás diciendo que se vaya?
84
00:09:43,544 --> 00:09:44,907
Yo tampoco quería entrar.
85
00:09:44,907 --> 00:09:47,865
Si eres desleal, este dios radiante
abandonará esta casa.
86
00:09:47,865 --> 00:09:49,794
Si la fuera a abandonar,
Ya lo habría hecho.
87
00:09:49,794 --> 00:09:53,701
Si él te abandona, tu familia enfrentará
todas las dificultades que el mundo tiene para ofrecer
88
00:09:53,701 --> 00:09:55,846
y toda buena suerte sera
¡Repelido de tu casa!
89
00:09:55,846 --> 00:09:58,035
Y ninguno de tus descendientes
¡Vivirá más allá de los 20 años!
90
00:09:58,035 --> 00:10:01,298
En otras palabras,
¡Tu vida será un infierno!
91
00:10:01,298 --> 00:10:02,587
¿Qué?
92
00:10:03,621 --> 00:10:05,480
Si no estabas seguro, entonces...
93
00:10:08,362 --> 00:10:11,037
no deberías haber dejado que un dios
¡Entra a tu casa en primer lugar!
94
00:10:11,037 --> 00:10:14,212
Espera, ¿cuándo alguna vez
dejarlo entrar? ¿Cuándo hice...?
95
00:10:17,843 --> 00:10:20,054
Espera un segundo, entonces...
96
00:10:21,244 --> 00:10:22,414
Eh...
97
00:10:34,744 --> 00:10:36,293
Aquí estamos.
98
00:10:36,293 --> 00:10:38,875
Realmente no puedo creer esto.
99
00:10:49,761 --> 00:10:53,624
Mujer, realmente eres una
desagradecido Dine-and-dash.
100
00:10:54,499 --> 00:10:57,429
¿Cómo pudiste atreverte a ofrecer?
un lugar como este para mí--
101
00:11:02,423 --> 00:11:03,861
¿A dónde fue ella?
102
00:11:12,644 --> 00:11:13,789
Apenas logramos entrar.
103
00:11:13,789 --> 00:11:16,038
Si hubiera sabido que su casa era así,
Yo no hubiera venido.
104
00:11:16,038 --> 00:11:17,749
No digas cosas tan ignorantes, mi señor.
105
00:11:17,749 --> 00:11:20,223
La diferencia entre tener
techo y no tenerlo...
106
00:11:20,744 --> 00:11:22,375
Es como el cielo y la tierra.
107
00:11:38,672 --> 00:11:39,943
No se preocupe demasiado, mi señor.
108
00:11:39,943 --> 00:11:42,423
El dueño del barco pato.
A la tienda de alquiler le gusto mucho.
109
00:11:42,423 --> 00:11:45,928
Haré todo lo que pueda para hacer
Asegúrate de que tu estancia aquí sea cómoda.
110
00:11:58,616 --> 00:12:01,925
El mundo humano es mucho más
interesante de lo que piensas.
111
00:12:01,925 --> 00:12:04,242
Por favor, diviértete
mientras estás allí.
112
00:12:04,744 --> 00:12:06,168
Ese maldito viejo.
113
00:12:07,117 --> 00:12:09,919
Es por su engaño
que terminé en este estado.
114
00:12:23,244 --> 00:12:25,749
De ninguna manera. De ninguna manera.
115
00:12:26,367 --> 00:12:27,755
De ninguna manera.
116
00:12:34,278 --> 00:12:36,499
[Habaek]
117
00:12:38,251 --> 00:12:40,755
[Song Il Gook, Hae Mo Soo, Lady Yuhwa]
118
00:12:40,755 --> 00:12:43,090
[Jun Kwang Ryul, Jumong, Goguryeo,
Oh Yeon Soo, Lady Yuhwa traicionó]
119
00:12:43,090 --> 00:12:51,744
[Dios del agua]
120
00:12:51,744 --> 00:12:53,490
¡No... de ninguna manera!
121
00:12:55,144 --> 00:12:56,505
De ninguna manera.
122
00:13:04,353 --> 00:13:07,872
Fui a la montaña Gyeryongsan.
No me contactes hasta que regrese.
123
00:13:59,343 --> 00:14:00,467
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
124
00:14:03,125 --> 00:14:04,905
¡Hasta luego! ¡Adiós!
125
00:14:11,544 --> 00:14:12,962
¡Oh sí!
126
00:14:14,086 --> 00:14:15,978
Un dios puede hacer cualquier cosa, ¿verdad?
127
00:14:16,736 --> 00:14:18,917
¿Puedes darme eso?
128
00:14:18,917 --> 00:14:21,160
Si cumples con tus deberes
como mi sirviente satisfactoriamente
129
00:14:21,160 --> 00:14:23,919
Puedo hacer toneladas de cosas
así para ti.
130
00:14:24,660 --> 00:14:26,221
¿Eso también entonces?
131
00:14:26,221 --> 00:14:27,327
Sí.
132
00:14:27,327 --> 00:14:29,462
Todo lo que necesitas es un movimiento de dedo.
133
00:14:30,101 --> 00:14:31,927
¡Exactamente!
134
00:14:31,927 --> 00:14:34,389
Entonces ¿por qué sigue
tratando de quedarse a mi alrededor?
135
00:14:40,144 --> 00:14:41,231
Disculpa--
136
00:14:42,544 --> 00:14:45,744
Quiero ser asquerosamente rico. Haz eso por mí.
137
00:14:45,744 --> 00:14:48,390
No ahora mismo
debido a mi situación actual.
138
00:14:50,419 --> 00:14:53,290
¿Una situación? ¿Qué situación?
139
00:14:53,290 --> 00:14:55,120
Está en una situación un poco complicada.
140
00:14:55,120 --> 00:14:57,890
Es extraño para ti que él esté en
este estado cuando es un dios, ¿verdad?
141
00:14:57,890 --> 00:14:59,702
- Sí.
- Algo le pasó.
142
00:14:59,702 --> 00:15:01,284
Lo que pasó, verás, es...
143
00:15:01,284 --> 00:15:04,542
Está bien. odio escuchar
Las excusas de otras personas son las que más.
144
00:15:04,542 --> 00:15:05,736
Ah, claro.
145
00:15:10,433 --> 00:15:13,473
¡Oh! Um, si tienes
cualquier resto de arroz...
146
00:15:14,843 --> 00:15:17,237
¿Está aquí para encontrar las piedras divinas?
147
00:15:17,237 --> 00:15:21,044
Sí. Todo lo que necesita es ir a buscarlos.
de los dioses guardianes aquí.
148
00:15:21,044 --> 00:15:22,683
Hicieron que pareciera que sería muy fácil.
149
00:15:22,694 --> 00:15:23,694
Pero...
150
00:15:24,398 --> 00:15:26,366
No tengo idea de por qué
las cosas resultaron así.
151
00:15:36,544 --> 00:15:39,904
Es la primera vez que se enfrenta
Luchas como estas en 2.800 años.
152
00:15:39,904 --> 00:15:41,694
Estoy seguro de que está teniendo
Estamos pasando por un momento bastante difícil.
153
00:15:41,694 --> 00:15:44,346
Ni siquiera ha podido
tomar baños, algo que le encanta hacer.
154
00:15:45,244 --> 00:15:49,149
Él... ¿tiene 2.800 años?
155
00:15:49,149 --> 00:15:51,114
realmente no quieres
¿Para saber qué nos pasó?
156
00:15:51,114 --> 00:15:55,616
No, no lo hago. Realmente odio oír hablar de
las dificultades de otras personas y todo eso.
157
00:15:58,332 --> 00:16:00,728
¿Cómo terminaste en tu
¿Profesión entonces, señora Descendiente?
158
00:16:00,728 --> 00:16:01,885
- ¿Qué?
- ¿No es tu trabajo?
159
00:16:01,885 --> 00:16:03,922
escuchar a otras personas
hablar de sus vidas?
160
00:16:10,843 --> 00:16:12,617
¿Perdió sus poderes divinos?
161
00:16:14,044 --> 00:16:16,266
Entonces no hay nada que temer.
162
00:16:23,244 --> 00:16:25,407
¿Qué... eh?
163
00:16:31,601 --> 00:16:33,673
¿Qué diablos estás haciendo?
164
00:16:34,471 --> 00:16:38,029
No puedes hacer esto aquí.
¡Sal de ahí ahora mismo!
165
00:16:38,029 --> 00:16:40,475
- Cállate.
- ¡Dije, lárgate!
166
00:16:45,544 --> 00:16:48,380
Espera, espera, ¡no! ¡No!
No salgas. Quédate ahí.
167
00:16:48,380 --> 00:16:49,692
¿Qué intentas hacer aquí?
168
00:16:49,692 --> 00:16:52,045
Quédate... ahí mismo.
169
00:16:55,244 --> 00:16:56,429
Aquí.
170
00:16:56,429 --> 00:16:59,154
Y aquí estaba yo tratando de tomar un
baño por primera vez en mucho tiempo.
171
00:16:59,154 --> 00:17:00,268
¿Un... baño?
172
00:17:00,268 --> 00:17:02,390
Ni siquiera ha podido
tomar baños, algo que le encanta hacer.
173
00:17:02,390 --> 00:17:03,913
No necesito esto.
174
00:17:05,843 --> 00:17:09,094
No, lo haces.
La gente te verá.
175
00:17:09,094 --> 00:17:10,704
¡Te denunciarán a la policía!
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
176
00:17:10,704 --> 00:17:12,813
Vendrá un policía.
Sabes lo que es un policía, ¿verdad?
177
00:17:17,056 --> 00:17:18,994
El hecho de que los humanos
denunciaría a alguien
178
00:17:18,994 --> 00:17:21,441
solo por disfrutar de un baño dice
mucho sobre su verdadera naturaleza.
179
00:17:21,441 --> 00:17:23,592
No te denunciarían por eso.
180
00:17:23,592 --> 00:17:25,643
¿No? Por que razon
¿Me denunciarían entonces?
181
00:17:25,643 --> 00:17:27,720
Por exposición indecente.
182
00:17:27,720 --> 00:17:29,002
Según nuestra moral pública, nosotros...
183
00:17:30,244 --> 00:17:33,211
Um, levanta la toalla un poco más.
184
00:17:35,843 --> 00:17:37,263
¡Levántalo!
185
00:17:37,263 --> 00:17:39,391
¿Vas a mantener
¿mandondome?
186
00:17:39,391 --> 00:17:42,035
¿Has olvidado eso?
¿Soy tu maestro y un dios?
187
00:17:42,035 --> 00:17:45,149
No sé nada de "maestro", pero
Escuché que perdiste tus poderes divinos.
188
00:17:45,149 --> 00:17:48,959
¿Puede un dios que ha perdido sus poderes
¿Será realmente considerado un dios?
189
00:17:57,343 --> 00:17:59,038
Algo parece estar mal.
190
00:18:12,244 --> 00:18:17,454
Bien, admito que mis poderes vienen
y vete, pero volverán pronto.
191
00:18:17,454 --> 00:18:18,648
Además...
192
00:18:20,659 --> 00:18:22,672
Supongo que no escuchaste
sobre esa parte, ¿verdad?
193
00:18:23,200 --> 00:18:25,970
¿Un dios deja de ser un dios?
¿Solo porque perdió sus poderes?
194
00:18:25,970 --> 00:18:29,740
¿Ya no eres un humano?
si ya no te queda humanidad?
195
00:18:30,787 --> 00:18:35,049
Aún no sabes por qué esa flor
sigue hablando y volviéndote loco?
196
00:18:35,944 --> 00:18:37,402
Te haré recordar.
197
00:18:46,044 --> 00:18:50,174
No te atrevas a ponerme a prueba.
198
00:18:55,615 --> 00:18:58,156
La razón por la que dejaste de escuchar
Esas voces es por mi culpa.
199
00:18:58,156 --> 00:18:59,994
Si te abandono,
los volverás a escuchar.
200
00:18:59,994 --> 00:19:01,378
¿Me estás chantajeando?
201
00:19:01,378 --> 00:19:02,476
¿Chantaje?
202
00:19:02,476 --> 00:19:04,506
Guarda tu resentimiento
por tu tonto antepasado
203
00:19:04,506 --> 00:19:06,348
quien hizo tal estupidez
contrato con un dios.
204
00:19:06,944 --> 00:19:08,785
No tengo intención de quedarme mucho tiempo.
205
00:19:08,785 --> 00:19:11,944
No tengo esperanzas de que me ayudes.
Yo tampoco con mi situación.
206
00:19:11,944 --> 00:19:16,107
Sólo ayúdame bien para que pueda
que tengas una estancia cómoda aquí.
207
00:19:18,620 --> 00:19:20,788
¿Tú tampoco aceptarás eso?
208
00:19:20,788 --> 00:19:22,311
Págame por mi bondad hacia ti.
209
00:19:22,311 --> 00:19:25,020
Te ayudé y
salvar tu vida, después de todo.
210
00:19:33,563 --> 00:19:34,842
Bien.
211
00:19:34,842 --> 00:19:37,579
Preferiría mucho ser un
asistente de dios que un siervo.
212
00:19:37,579 --> 00:19:38,755
¡Sin embargo!
213
00:19:38,755 --> 00:19:40,772
Este es el mundo humano.
214
00:19:40,772 --> 00:19:43,120
Estamos en Seúl, Corea del Sur,
en el año 2017.
215
00:19:43,120 --> 00:19:44,660
Si vas a vivir aquí apropiadamente
216
00:19:44,660 --> 00:19:47,585
no te quites la ropa simplemente
y bañarse desnudo en cualquier lugar.
217
00:19:47,585 --> 00:19:50,579
Además, los seres humanos no son objetos.
218
00:19:50,579 --> 00:19:52,725
Se supone que no debes decir eso
los humanos son "míos" o "tuyos".
219
00:19:52,725 --> 00:19:56,409
¿Servidor? ¿Maestro?
Nada de eso tampoco.
220
00:19:56,409 --> 00:19:57,905
¡Además!
221
00:19:59,342 --> 00:20:01,642
Si me besas una vez más
sin mi consentimiento--
222
00:20:01,642 --> 00:20:02,737
Ese es mi derecho.
223
00:20:02,737 --> 00:20:04,056
Te denunciaré a la policía.
224
00:20:58,028 --> 00:20:59,893
[Clínica Psiquiátrica Feliz]
[Doctor Yoon So Ah]
225
00:21:08,303 --> 00:21:09,716
- ¿Estás bien?
- ¿Quién eres?
226
00:21:09,716 --> 00:21:11,197
Soy el tutor de esta persona.
227
00:21:12,342 --> 00:21:15,042
¿Quién eres realmente?
228
00:21:15,042 --> 00:21:16,198
¡Hye Ra!
229
00:21:18,882 --> 00:21:20,698
Ha pasado un tiempo, director ejecutivo Shin.
230
00:21:20,698 --> 00:21:22,899
Pido disculpas por lo de ayer.
Fue culpa de nuestro hotel.
231
00:21:22,899 --> 00:21:26,126
No hay necesidad de que te disculpes
para uno de mis propios fanáticos rebeldes.
232
00:21:28,143 --> 00:21:31,628
Supongo que ese doctor se excedió.
mientras intentaba tratar a su paciente.
233
00:21:31,628 --> 00:21:33,245
¿Conoces a esa mujer?
234
00:21:33,245 --> 00:21:34,369
Ella es una buena doctora.
235
00:21:34,369 --> 00:21:37,986
No sé si es buena doctora.
pero seguro que fue grosera.
236
00:21:38,842 --> 00:21:41,703
¿Alguna vez has actuado junto a
¿Un actor que siempre se arrepiente?
237
00:21:41,703 --> 00:21:42,907
¿Hay actores así?
238
00:21:42,907 --> 00:21:44,580
Ji Sung.
(Significa "sinceridad").
239
00:21:47,142 --> 00:21:48,851
Adiós entonces.
240
00:21:53,842 --> 00:21:55,515
¿Eso fue cursi?
241
00:22:01,306 --> 00:22:04,448
Esta es la lista de propietarios de terrenos que
Estará comprando para Block World.
242
00:22:04,448 --> 00:22:05,883
Pero, eh...
243
00:22:05,883 --> 00:22:11,041
Parece que el presidente Shin se negará a
Coopere hasta que Block World consiga un centro comercial.
244
00:22:11,041 --> 00:22:13,335
No te preocupes por eso,
y maneja a los terratenientes por mí.
245
00:22:13,335 --> 00:22:16,160
Sí. estaré contactando
todos ellos hoy.
246
00:22:20,161 --> 00:22:22,516
¿Hago una cita?
para usted con el Presidente Shin?
247
00:22:22,516 --> 00:22:23,621
Seguro.
248
00:22:25,550 --> 00:22:26,688
Oh sí.
249
00:22:26,688 --> 00:22:28,840
¿Sabes qué tipo de
chico es un chico guapo?
250
00:22:29,358 --> 00:22:30,363
¿Indulto?
251
00:22:30,363 --> 00:22:31,489
Un chico guapo.
252
00:22:31,489 --> 00:22:32,954
¿CEO?
253
00:22:32,954 --> 00:22:36,179
Hay un nuevo segmento en el
programa de comedia que me gusta ver
254
00:22:36,179 --> 00:22:38,691
y estaban haciendo estos
tipos de chistes. Fue muy divertido.
255
00:22:39,531 --> 00:22:42,255
¿Por qué te gustan tanto las comedias?
¿Que no ves nada más?
256
00:22:42,255 --> 00:22:45,253
¿Te cuento un secreto?
Para ser honesto, no los encuentro divertidos.
257
00:22:45,253 --> 00:22:47,155
No tengo idea de por qué la gente se ríe.
258
00:22:48,851 --> 00:22:51,499
Tengo más celos de los humanos
sentido del humor que cualquier otra cosa.
259
00:22:51,499 --> 00:22:54,360
Realmente no puedo entenderlo,
por mucho que lo investigue.
260
00:22:54,360 --> 00:22:56,526
[Lista de propietarios de tierras
para la propiedad Block World]
261
00:22:56,526 --> 00:22:57,610
[Yoon So Ah]
262
00:22:59,665 --> 00:23:03,541
Por alguna extraña razón,
Sigo encontrándome con Yoon So Ah.
263
00:23:04,244 --> 00:23:08,364
Todo es tu culpa. ¿Sabes?
¿Qué tipo de vida he vivido hasta ahora?
264
00:23:08,364 --> 00:23:10,506
¿Qué? ¿Te apetece?
¿Esto es demasiado injusto?
265
00:23:11,113 --> 00:23:12,217
Piénselo detenidamente.
266
00:23:12,217 --> 00:23:14,982
¿Alguna vez hiciste algo para hacer
¿Alguien te guarda rencor?
267
00:23:14,982 --> 00:23:17,081
Necesito denunciar esto a la policía.
268
00:23:20,082 --> 00:23:22,561
¿Cómo les vas a decir?
que alguien intentó matarte
269
00:23:22,561 --> 00:23:25,909
pero el rey siempre tan guapo
¿De Water Country te salvó?
270
00:23:25,909 --> 00:23:26,965
Psh.
271
00:23:26,965 --> 00:23:28,457
Eso es cierto.
272
00:23:29,569 --> 00:23:31,275
¿Qué tengo que hacer?
273
00:23:33,332 --> 00:23:37,784
¡Maldita sea, esto me está volviendo loco!
¿Qué se supone que debo hacer?
274
00:23:42,642 --> 00:23:45,467
No puedes venir a trabajar a
Son tiempos tan inconsistentes, doctor.
275
00:23:45,467 --> 00:23:47,632
Tuviste un paciente por primera vez.
tiempo en una eternidad, pero se fueron.
276
00:23:47,632 --> 00:23:50,909
Parecían un paciente al que
poder ver durante al menos dos años.
277
00:23:50,909 --> 00:23:53,954
Oye, casi me muero ayer.
278
00:23:53,954 --> 00:23:55,525
- ¿Qué?
- Fui a la práctica de Yeom Mi.
279
00:23:55,525 --> 00:23:58,597
pero alguien me arrastró hasta el techo
de ese edificio y me empujó.
280
00:23:58,597 --> 00:24:01,553
Mientras caía, pensé para mis adentros,
"Así que me estoy muriendo ahora, ¿eh?"
281
00:24:01,553 --> 00:24:05,749
Pero de repente, un dios de
¡El País del Agua vino y me salvó!
282
00:24:05,749 --> 00:24:07,208
Aunque no era guapo.
283
00:24:10,342 --> 00:24:12,055
¿Por qué está así últimamente, doctor?
284
00:24:12,642 --> 00:24:14,343
¿Estás intentando
cambiar tu personalidad?
285
00:24:15,127 --> 00:24:17,853
no hay un paciente
quien viene a mi clínica
286
00:24:17,853 --> 00:24:19,736
¿Quién realmente me odia, verdad?
287
00:24:19,736 --> 00:24:22,245
¡Por supuesto que sí!
Ma Bong Yeol. Ya lo sabes.
288
00:24:22,744 --> 00:24:24,406
- ¿Te lo demuestro?
- ¡Ey!
289
00:24:28,468 --> 00:24:33,571
No hay gente que realmente,
Realmente me desprecias, ¿verdad?
290
00:24:33,571 --> 00:24:36,780
Como, lo suficiente como para querer
para matarme, por ejemplo.
291
00:24:36,780 --> 00:24:39,363
¡Hay toneladas de gente así!
¿No lo sabías?
292
00:24:40,342 --> 00:24:41,411
¿Qué?
293
00:24:41,411 --> 00:24:45,891
Hyung Shik, Min Chul, Hae Doong,
Hyun Ah, Seo Won, Sr. Sung Dae.
294
00:24:45,891 --> 00:24:49,434
Y más. Vaya, no tengo
suficientes dedos para contarlos todos.
295
00:24:50,928 --> 00:24:52,675
¿Quiénes... son esas personas?
296
00:24:52,675 --> 00:24:54,549
¿No los conoces?
¡Son mis amigos!
297
00:24:54,549 --> 00:24:56,531
¿Por qué conocería a tus amigos?
298
00:24:56,531 --> 00:24:58,553
Además, ¿por qué me odian?
299
00:24:59,743 --> 00:25:00,959
¿No lo recuerdas?
300
00:25:00,959 --> 00:25:08,015
Feliz cumpleaños a ti,
¡Feliz cumpleaños a ti!
301
00:25:23,044 --> 00:25:26,101
Este pastel de cumpleaños para algunos.
Los vagabundos ni siquiera saben bien.
302
00:25:31,771 --> 00:25:32,957
Ay.
303
00:25:32,957 --> 00:25:35,501
- ¡Ay!
- ¡Ay!
304
00:25:37,544 --> 00:25:39,706
Quítate eso.
¡Esa es mi camisa!
305
00:25:42,142 --> 00:25:43,294
¡Quítatelo!
306
00:25:57,342 --> 00:25:59,678
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Gracias por la comida!
307
00:25:59,678 --> 00:26:01,588
Hola, Yoo Sang Yoo. Mover.
308
00:26:03,322 --> 00:26:04,572
Dije, muévete.
309
00:26:17,842 --> 00:26:21,716
Eras tan pequeño,
pero tan, tan malvado.
310
00:26:22,638 --> 00:26:24,890
Solíamos decir entre nosotros
311
00:26:24,890 --> 00:26:27,489
que le enseñaríamos a esa chica psicópata
¡Una lección cuando seamos mayores!
312
00:26:28,733 --> 00:26:30,995
Eso lo hicimos cuando éramos
Aunque joven e inmaduro.
313
00:26:30,995 --> 00:26:33,670
Todavía hablamos de esas cosas.
A veces cuando nos encontramos.
314
00:26:33,670 --> 00:26:37,613
Hombre, ¿por qué tuve que mencionar eso?
315
00:26:42,342 --> 00:26:46,189
Hoy me comí el pastel de cumpleaños.
No pude comer ayer.
316
00:26:46,189 --> 00:26:50,467
Papá me dio las mejores partes, que
fueron el chocolate y las cerezas.
317
00:26:50,467 --> 00:26:51,542
[Mi cumpleaños]
318
00:26:55,642 --> 00:26:59,054
Papá, eres demasiado. ¿Cómo pudiste
¿Comprarme esto y luego retirarlo?
319
00:26:59,054 --> 00:27:01,578
No es pequeño para mí. ¡Que no es!
320
00:27:01,578 --> 00:27:04,382
Y aunque lo fuera,
o tenía agujeros por todos lados, ¡es mío!
321
00:27:15,061 --> 00:27:19,531
Le rogué y le rogué que me hiciera
esas guarniciones de salchichas, solo una vez.
322
00:27:21,651 --> 00:27:24,161
Pero lo único que me da es kimchi.
323
00:27:30,921 --> 00:27:32,796
Estaba justificado actuar como lo hice.
324
00:27:33,774 --> 00:27:35,773
Yo fui la víctima.
325
00:27:43,744 --> 00:27:45,249
¡Nos dejó la llave antes de irse!
326
00:27:45,249 --> 00:27:47,666
Y ella dijo que podíamos comer
Todo lo que quisiéramos en su refrigerador.
327
00:27:48,944 --> 00:27:52,293
Oh, entonces esto es lo que es
llamado "refrigerador".
328
00:27:52,293 --> 00:27:54,280
Pero la Sra. Descendiente
tiene ofertas bastante escasas.
329
00:28:03,447 --> 00:28:04,502
¿Llamas a esto ropa?
330
00:28:04,502 --> 00:28:06,835
Eso fue lo único que pude
encontrar en el contenedor de donaciones.
331
00:28:07,812 --> 00:28:09,167
No puedo ir así.
332
00:28:09,167 --> 00:28:11,592
Ve mañana entonces. tengo que
ir a mi trabajo de medio tiempo, de todos modos--
333
00:28:11,592 --> 00:28:12,658
Llama a un taxi.
334
00:28:28,744 --> 00:28:31,138
Ve a comer tú solo. Estoy bien.
335
00:28:31,138 --> 00:28:33,199
es importante comer
tres comidas completas al día.
336
00:28:33,199 --> 00:28:36,284
- ¿Ni siquiera lo sabes?
- No quiero salir hoy.
337
00:28:36,284 --> 00:28:38,833
¿Por qué? ¿Sacaste un
Préstamo privado, ¿por casualidad?
338
00:28:38,833 --> 00:28:41,976
¿Hay cobradores de deudas por aquí?
¡Sabía que estabas actuando extraño hoy!
339
00:28:41,976 --> 00:28:42,987
No.
340
00:28:42,987 --> 00:28:45,648
No importa lo arruinado que estés,
¡No puedes pedir prestado a usureros!
341
00:28:45,648 --> 00:28:48,166
- ¿Cuánto pediste prestado?
- ¡Está bien, ya! ¡Ya iré!
342
00:28:48,166 --> 00:28:49,305
¡Ya iré!
343
00:28:49,305 --> 00:28:50,815
Comeré, ¿de acuerdo?
344
00:28:50,815 --> 00:28:53,054
¡Los usureros son un gran no-no!
345
00:28:54,177 --> 00:28:55,842
¡Saldré en cuanto cierre la puerta!
346
00:28:55,842 --> 00:28:56,842
Bueno.
347
00:28:57,988 --> 00:28:59,592
Uf, caray.
348
00:29:00,311 --> 00:29:03,516
Seria un poquito mas feliz
Si tan solo ese punk se fuera de mi vida.
349
00:29:21,544 --> 00:29:22,717
¡Dios mío! ¡Oh!
350
00:29:23,412 --> 00:29:25,224
¿Qué ocurre?
351
00:29:30,842 --> 00:29:32,669
Mmm, no es nada. Lo lamento.
352
00:29:32,669 --> 00:29:35,718
Sólo quería pedir direcciones.
¿Y me estás tratando como a un pervertido?
353
00:29:35,718 --> 00:29:37,638
Puaj.
354
00:29:43,755 --> 00:29:46,954
no podré
sigue así. En serio.
355
00:29:53,669 --> 00:29:55,261
¿Qué está sucediendo?
356
00:29:57,554 --> 00:29:59,129
¿Qué diablos?
357
00:30:04,142 --> 00:30:05,261
¡Mujer!
358
00:30:06,648 --> 00:30:07,832
¡Eh, tú! ¡Servidor!
359
00:30:18,561 --> 00:30:20,310
¡Oh, hola!
360
00:30:20,310 --> 00:30:23,155
¿Qué pasa con ustedes?
¿Cómo supiste...?
361
00:30:24,142 --> 00:30:25,335
Oh, estoy seguro de que tomaste un taxi hasta aquí.
362
00:30:25,335 --> 00:30:26,554
Necesito que me consigas algo de ropa.
363
00:30:26,554 --> 00:30:28,842
Moo Ra será insultada
si voy hacia ella luciendo así.
364
00:30:28,842 --> 00:30:31,083
¿Por qué me dices eso?
365
00:30:31,083 --> 00:30:32,104
¿Quién eres?
366
00:30:34,044 --> 00:30:36,993
¿Quién eres... oh!
¡Te he visto antes!
367
00:30:39,642 --> 00:30:40,743
Apurémonos.
368
00:30:40,743 --> 00:30:42,333
¡Oye, espera!
369
00:30:42,333 --> 00:30:44,367
¡Oye, suelta su mano!
370
00:30:44,367 --> 00:30:45,591
- ¿Eh?
- Déjalo ir.
371
00:30:45,591 --> 00:30:47,406
¿No lo harás? ¿Quién eres?
¿Crees que te estás tocando?
372
00:30:47,406 --> 00:30:48,678
¡Suelta tú primero!
373
00:30:48,678 --> 00:30:49,811
¡Eh, tú!
374
00:30:49,811 --> 00:30:51,658
- ¡Ey!
- ¡Déjalo ir!
375
00:30:51,658 --> 00:30:53,053
No sé quién es,
¿Está bien? ¿Quién es él?
376
00:30:53,053 --> 00:30:54,293
¡Ya basta!
377
00:31:32,944 --> 00:31:35,927
¡Vaya, seguro que tienes un gusto estupendo!
378
00:31:35,927 --> 00:31:37,976
Esto puede estar colgado aquí.
379
00:31:37,976 --> 00:31:40,315
pero esta tela en realidad es de Italia.
380
00:31:40,315 --> 00:31:41,814
¿Bien? Se ve bonito, ¿no?
381
00:31:41,814 --> 00:31:42,870
¿Cuánto cuesta?
382
00:31:42,870 --> 00:31:44,216
150.000 wones.
383
00:31:44,216 --> 00:31:47,001
Si colgaste esto en un departamento
tienda, ¡sería un millón de wones!
384
00:31:47,001 --> 00:31:48,899
Cobran de más por las marcas.
385
00:31:48,899 --> 00:31:51,354
- ¿No lo crees?
- ¿No puedes dármelo más barato?
386
00:31:51,354 --> 00:31:52,603
Te daré un descuento de 5.000 wones.
387
00:31:52,603 --> 00:31:55,326
Regatear es lo que el mercado
se trata, ¿no crees?∫
388
00:31:56,412 --> 00:31:58,851
¿Por qué está ahí parado?
¿Cuándo viene a comprar ropa?
389
00:31:58,851 --> 00:31:59,863
¿No necesita probarse esto?
390
00:31:59,863 --> 00:32:01,376
Está enojado porque no es de marca.
391
00:32:01,376 --> 00:32:03,842
Oh, ¿a quién le importan las marcas?
392
00:32:03,842 --> 00:32:05,505
¿No sabes eso?
¿tu cara lo es todo?
393
00:32:05,505 --> 00:32:07,771
La persona que quiere la ropa.
¡Es un bien de lujo!
394
00:32:07,771 --> 00:32:09,997
Se verá de marca
¡no importa lo que uses!
395
00:32:09,997 --> 00:32:13,899
Eres perfecto tal como eres, entonces ¿por qué lo eres?
¿Tratando de cubrirte con dinero?
396
00:32:16,979 --> 00:32:20,305
Te daré otros 10.000 wones de descuento.
si usa esto y toma una foto.
397
00:32:20,305 --> 00:32:22,090
Quiero colgar la foto en mi tienda.
398
00:32:23,044 --> 00:32:24,968
- ¡Está bien!
- Está bien.
399
00:32:26,044 --> 00:32:27,730
¿Por qué me trajiste?
a los grandes almacenes
400
00:32:27,730 --> 00:32:29,897
- ¿Si fueras a hacer esto?
- Pequeña venganza.
401
00:32:29,897 --> 00:32:31,870
Te molesta que tu
tengo que comer panceta de cerdo
402
00:32:31,870 --> 00:32:32,975
cuando estabas comiendo
chuletón antes, ¿no?
403
00:32:32,975 --> 00:32:34,447
- ¿Qué?
- ¿No tienes hambre?
404
00:32:34,447 --> 00:32:36,873
todavía tenemos tiempo antes
Viene Nam Soo Ri.
405
00:32:36,873 --> 00:32:41,255
¡Soy un dios! no me siento humilde
sensaciones como "hambre".
406
00:32:41,255 --> 00:32:43,627
¿No dijiste que ese dios glotón
¿Pero te atacó?
407
00:32:56,213 --> 00:32:57,659
Caray.
408
00:32:57,744 --> 00:33:01,150
Comerse. No hay medicina para curar
un dios que se desmayó de hambre.
409
00:33:01,150 --> 00:33:02,190
Está bien.
410
00:33:03,842 --> 00:33:06,524
¿Ah, de verdad? Guau.
411
00:33:08,956 --> 00:33:10,761
Dios, en serio.
412
00:33:17,744 --> 00:33:19,860
Aquí, aquí, aquí.
413
00:33:21,550 --> 00:33:23,035
¿Qué estás haciendo?
414
00:33:23,926 --> 00:33:28,155
¿De verdad crees que recurriría a esto?
¿Si Nam Soo Ri no me lo suplicara?
415
00:33:28,155 --> 00:33:30,746
¿Qué tal si eres más considerado?
de la persona que vino contigo
416
00:33:30,746 --> 00:33:33,069
a pesar de este calor, para ayudarte?
417
00:33:33,842 --> 00:33:36,514
- Aunque yo tampoco lo entiendo del todo.
- Hablas demasiado.
418
00:33:37,636 --> 00:33:40,320
Sobre esa persona que es Moo Ra,
Hye Ra, o una diosa, o lo que sea.
419
00:33:40,320 --> 00:33:42,041
¿Crees que ella realmente
ayudarte esta vez?
420
00:33:42,041 --> 00:33:43,218
Sí.
421
00:33:44,098 --> 00:33:46,205
Seguro que estas perdonando
hacia esa diosa.
422
00:33:46,205 --> 00:33:47,881
Sí, soy así con Moo Ra.
423
00:33:49,842 --> 00:33:51,276
Ah, claro.
424
00:33:51,276 --> 00:33:53,814
Entonces realmente eres capaz de
siendo indulgente con los demás.
425
00:33:53,814 --> 00:33:55,566
¿No es un poco estúpido de tu parte?
426
00:33:57,192 --> 00:33:59,628
¿Cómo es que no
¿Tienes una sola persona así?
427
00:33:59,628 --> 00:34:01,937
- ¿Qué quieres decir?
- Alguien en quien confíes incondicionalmente.
428
00:34:01,937 --> 00:34:03,849
Alguien que lo hará
estar incondicionalmente de tu lado.
429
00:34:03,849 --> 00:34:05,588
¿No deberías tener al menos
una persona asi?
430
00:34:05,588 --> 00:34:08,380
Te darás cuenta cuando estés completamente
traicionado por alguien en quien confiabas
431
00:34:08,380 --> 00:34:10,150
cuán frágil es la confianza.
432
00:34:12,112 --> 00:34:13,937
Disculpe, ¿puedo darme un poco de agua caliente?
433
00:34:13,937 --> 00:34:15,087
Seguro.
434
00:34:15,743 --> 00:34:19,973
Dios mío, ¿por qué quieres
¿Agua caliente, en medio de este calor?
435
00:34:19,973 --> 00:34:21,551
Ten cuidado.
436
00:34:28,643 --> 00:34:29,799
¿Odias el agua fría?
437
00:34:29,799 --> 00:34:31,154
- Sí.
- ¿Por qué?
438
00:34:31,154 --> 00:34:32,384
Porque hace frío.
439
00:34:37,071 --> 00:34:39,656
¿Era pleno invierno?
cuando saltaste al agua?
440
00:34:39,656 --> 00:34:41,277
¿Por qué intentaste suicidarte?
441
00:34:43,243 --> 00:34:47,120
¿Qué quieres decir con suicidarme?
442
00:34:47,120 --> 00:34:48,326
Bondad.
443
00:34:48,326 --> 00:34:50,464
¿De qué estás hablando?
444
00:34:52,837 --> 00:34:54,746
¿Fue por la
persona que te traiciono?
445
00:34:58,100 --> 00:34:59,694
Qué tonto.
446
00:34:59,694 --> 00:35:00,806
Ahora, mira aquí--
447
00:35:04,544 --> 00:35:06,241
- ¿Sí?
- Estoy aquí, doctor.
448
00:35:06,241 --> 00:35:08,839
- ¿Dónde debería encontrarnos?
- Iremos a verte. Está bien.
449
00:35:09,413 --> 00:35:11,565
Si no vas a comer,
entonces vámonos.
450
00:35:16,743 --> 00:35:18,614
Sí, ¿dónde estás ahora?
451
00:35:34,554 --> 00:35:37,471
Será difícil si el dios del agua
El sirviente tiene miedo del agua.
452
00:35:37,471 --> 00:35:39,132
No tiene ningún sentido.
453
00:35:42,304 --> 00:35:45,036
El que realmente no tiene sentido...
454
00:35:48,779 --> 00:35:52,641
¿Podemos hacer un trato? si me haces
un favor, te haré un favor a cambio.
455
00:35:52,641 --> 00:35:56,114
- No tengo ningún favor que pedirte.
- ¡Deja de llamarme tu sirviente!
456
00:35:56,114 --> 00:35:59,408
¿Cuál es tu petición? cualquier cosa
excepto los grandes almacenes.
457
00:35:59,408 --> 00:36:02,192
Voy a contar desde cinco.
Cinco, cuatro tres, dos uno.
458
00:36:02,192 --> 00:36:06,154
No tengo una solicitud
pero tengo una advertencia.
459
00:36:06,154 --> 00:36:07,725
- Hagamos eso.
- ¿Una advertencia?
460
00:36:07,725 --> 00:36:09,179
Así es.
461
00:36:12,848 --> 00:36:15,871
No te enamores de mí. Si lo haces...
462
00:36:15,871 --> 00:36:17,661
no hay cura.
463
00:36:18,212 --> 00:36:21,900
Realmente no existe cura para usted.
464
00:36:21,900 --> 00:36:25,114
- Te lo advertí.
- Trato.
465
00:36:25,114 --> 00:36:26,558
Trato.
466
00:36:35,933 --> 00:36:38,658
Si me enamoro de él, ¿no hay cura?
467
00:36:38,658 --> 00:36:43,176
¿Está bromeando? ¿Es una parodia o una sátira?
468
00:36:43,176 --> 00:36:45,685
¿Habla en serio, por casualidad?
469
00:36:45,685 --> 00:36:50,002
Asombroso. ganaría mucho dinero
si abriera una clínica en su mundo.
470
00:36:50,002 --> 00:36:51,996
Quizás debería ir allí.
471
00:36:54,926 --> 00:36:57,529
- ¿Qué es?
- ¿Dónde estás?
472
00:36:59,257 --> 00:37:00,654
Estoy frente a la clínica.
473
00:37:00,654 --> 00:37:04,471
No te preocupes por ellos.
Son vecinos del barrio.
474
00:37:04,471 --> 00:37:07,295
- No los regañes--
- ¡Parece que puedes vender tu terreno!
475
00:37:07,295 --> 00:37:08,685
¿Qué?
476
00:37:09,386 --> 00:37:12,868
- ¿Un solo complejo?
- Sí, ¿los conoces?
477
00:37:12,868 --> 00:37:14,897
Creo que dijeron que son
va a construir un resort.
478
00:37:14,897 --> 00:37:17,920
Parecía que necesitaban
terreno para uso de caminos.
479
00:37:17,920 --> 00:37:22,091
Esto significa que necesitan
su terreno para construir su resort.
480
00:37:22,091 --> 00:37:25,241
Entonces, ¿debería pedir
¿Más de lo que vale?
481
00:37:25,241 --> 00:37:29,444
No, ¿debería pedir?
cinco veces el precio original?
482
00:37:31,154 --> 00:37:33,663
- ¿Hola?
- ¿Qué? ¿Quién es?
483
00:37:33,663 --> 00:37:35,986
Sí, ella está aquí.
484
00:37:35,986 --> 00:37:37,357
Es el resort.
485
00:37:40,656 --> 00:37:43,480
¿Hola? Soy el terrateniente.
486
00:37:43,480 --> 00:37:45,935
Sí, estoy abierto a hacer un trato.
487
00:37:45,935 --> 00:37:49,234
- Entonces, ¿podemos reunirnos hoy?
- Sí, claro...
488
00:37:49,234 --> 00:37:50,913
¿Hola?
489
00:38:01,466 --> 00:38:03,562
Estoy disponible para reunirnos hoy...
490
00:38:03,562 --> 00:38:07,377
- Ya veo, ¿deberíamos ir a tu clínica?
- No.
491
00:38:07,377 --> 00:38:12,449
Por favor dígaselo a su representante
para llamarme él mismo.
492
00:38:12,449 --> 00:38:17,216
tengo unos cinco minutos
Hasta mi próxima consulta.
493
00:38:17,216 --> 00:38:20,643
Entonces estaré esperando.
494
00:38:26,571 --> 00:38:30,328
¿Que estás haciendo en este momento?
495
00:38:31,361 --> 00:38:35,183
Déjame ser el jefe esta vez.
Ese hombre me cabreó mucho.
496
00:38:35,183 --> 00:38:37,279
Trabaja más duro y gana más dinero.
497
00:38:37,279 --> 00:38:38,973
Entonces, devuélveme el dinero.
498
00:38:41,457 --> 00:38:44,196
No, espera...
499
00:38:45,460 --> 00:38:47,669
Veo que tu antigua personalidad regresa.
500
00:38:47,669 --> 00:38:50,203
¿Qué pasa si no lo hacen?
¿Responde bien a tus juegos?
501
00:38:50,203 --> 00:38:51,527
Esperemos y veremos.
502
00:39:14,179 --> 00:39:17,804
¿Hola? Esta es la Clínica Psiquiátrica Feliz
503
00:39:17,804 --> 00:39:21,127
- y yo soy el director Yoon So Ah.
- Este es Shin Hoo Ye.
504
00:39:22,683 --> 00:39:24,821
Moo Ra es increíble.
505
00:39:24,821 --> 00:39:28,542
Ella logró vivir como una diosa.
Incluso en el mundo humano.
506
00:39:30,252 --> 00:39:32,841
Ojalá tuviera la personalidad
aunque de una diosa.
507
00:39:34,507 --> 00:39:37,594
Ahora que no puedes usar
tus poderes sobre los humanos...
508
00:39:37,594 --> 00:39:39,457
Me estoy volviendo loco.
509
00:39:39,457 --> 00:39:42,650
Ella no está haciendo un berrinche
porque ella es terca.
510
00:39:42,650 --> 00:39:46,656
Ella te trató de esa manera
porque todos la miman.
511
00:39:46,656 --> 00:39:51,044
Si descubre que perdiste tus poderes,
ella te tratará como basura.
512
00:39:51,937 --> 00:39:54,556
Por eso debes mantenerlo en secreto.
513
00:39:54,556 --> 00:39:56,783
Mantén la boca cerrada.
514
00:39:56,783 --> 00:39:58,667
¿Cuál es el significado de esto?
515
00:40:00,455 --> 00:40:02,542
¡Muuuuuu!
516
00:40:10,906 --> 00:40:16,228
¿Qué... perdiste?
¿Perdiste tus poderes?
517
00:40:21,701 --> 00:40:24,426
¿Me reconoces ahora?
¿Qué no te gustó?
518
00:40:24,426 --> 00:40:27,330
- ¿Qué quieres decir con que perdiste tus poderes?
- No te preocupes.
519
00:40:27,330 --> 00:40:29,757
Es sólo un problema temporal...
520
00:40:30,739 --> 00:40:32,397
así que volverán pronto.
521
00:40:36,656 --> 00:40:38,098
Ha estado pasando por un momento difícil.
522
00:40:38,098 --> 00:40:42,355
No pudo encontrarte, no tenía ningún lugar.
ir, no sabía nada sobre este lugar
523
00:40:42,355 --> 00:40:44,913
y tuvo hambre a causa de un dios menor.
524
00:40:44,913 --> 00:40:47,569
- ¿Un dios menor?
- ¿Conoces a Joo Geol Rin?
525
00:40:47,569 --> 00:40:51,540
El que desafió a Lord Habaek
a una batalla. Resulta que él estuvo aquí.
526
00:40:51,540 --> 00:40:54,652
Encontramos el de su sirviente.
descendiente y pidió ayuda
527
00:40:54,652 --> 00:40:58,129
- pero no se ve bien.
- ¿El descendiente de su sirviente?
528
00:40:58,129 --> 00:41:01,728
- Entonces, ¿esa mujer es--
- Es bastante tonta.
529
00:41:01,728 --> 00:41:05,076
Necesito mudarme a tu casa.
¿Dónde están Bi Ryeom y Joo Dong?
530
00:41:05,076 --> 00:41:08,042
Primero recogeré tu piedra divina.
así que tenlo listo.
531
00:41:12,408 --> 00:41:14,583
Hola Yoon So Ah.
532
00:41:14,583 --> 00:41:17,487
¿No es este lugar demasiado informal para hacer negocios?
533
00:41:17,487 --> 00:41:21,091
Tuve la sensación de que pediste verme
para algo no relacionado con el negocio.
534
00:41:21,091 --> 00:41:23,966
¿Por qué pediría verte?
si no es por negocios?
535
00:41:23,966 --> 00:41:28,873
¿Crees que estoy aquí porque
¿De tu limpiaparabrisas o de mis préstamos bancarios?
536
00:41:29,562 --> 00:41:30,942
Por favor siéntate.
537
00:41:33,382 --> 00:41:36,208
Estoy aquí por mi tierra.
que te interesa.
538
00:41:37,154 --> 00:41:40,219
tengo alguien que cuida
de tales asuntos comerciales, entonces, ¿por qué?
539
00:41:40,219 --> 00:41:44,578
Así es. Pero necesito
negociar con usted en su lugar.
540
00:41:45,263 --> 00:41:46,944
¿Negociar?
541
00:41:46,944 --> 00:41:50,507
- Escuché que realmente necesitas mi tierra.
- Así es.
542
00:41:50,507 --> 00:41:53,627
No lo venderé si no lo haces
Cómprelo por cinco veces su valor.
543
00:41:55,326 --> 00:41:56,332
No.
544
00:41:56,332 --> 00:41:57,337
¿Qué?
545
00:41:57,337 --> 00:42:01,466
No puedo darte la piedra, y no lo hago.
saber dónde están. Y no mi casa.
546
00:42:01,466 --> 00:42:02,862
- ¿Qué?
- ¿Lo olvidaste?
547
00:42:02,862 --> 00:42:04,507
Los tres poseedores de las piedras divinas.
548
00:42:04,507 --> 00:42:07,208
decidir si
dártelos o no.
549
00:42:07,208 --> 00:42:11,745
¡Moo Ra! Por favor reconsidere.
Esto va en contra del derecho común.
550
00:42:11,745 --> 00:42:14,919
Los guardianes de las piedras del dios.
siempre los he protegido
551
00:42:14,919 --> 00:42:19,080
- y se los dio al futuro rey--
- ¿Cómo te atreves?
552
00:42:22,080 --> 00:42:25,471
¿Cómo puedo aceptar un rey?
¿Quién perdió sus poderes?
553
00:42:25,471 --> 00:42:28,966
Mírate ahora.
Si estuvieras calificado para ser rey
554
00:42:28,966 --> 00:42:32,484
Bi Ryeom y Joo Dong
Estaría justo a tu lado ahora, pero...
555
00:42:32,484 --> 00:42:35,187
No tienes idea de dónde están.
556
00:42:36,696 --> 00:42:40,710
¿No? Entonces no lo venderé.
557
00:42:42,435 --> 00:42:47,431
íbamos a ofrecer siete veces
su valor porque tu terreno es importante
558
00:42:47,431 --> 00:42:51,656
pero si estoy cruzando la línea,
Ofreceré justamente cinco veces su valor.
559
00:42:51,656 --> 00:42:55,384
no tengo elección,
ya que de lo contrario no me lo venderás.
560
00:42:56,364 --> 00:42:59,471
Les pediré que traigan el contrato.
Por favor revíselo.
561
00:43:00,824 --> 00:43:03,225
Yo... no lo venderé.
562
00:43:08,685 --> 00:43:12,623
Jajaja que hago?
Realmente estaba bromeando esta vez.
563
00:43:15,373 --> 00:43:19,975
Estoy diciendo...
no tienes derecho a ser rey.
564
00:43:20,835 --> 00:43:23,746
- ¿No tengo ningún derecho?
- Así es.
565
00:43:28,294 --> 00:43:29,783
Vamos.
566
00:43:44,288 --> 00:43:47,759
- ¿Qué puedo hacer para conseguir esa piedra?
- ¿Qué?
567
00:43:47,759 --> 00:43:50,618
¿Qué tengo que hacer por ti?
¿Para hacerte reconocer mi derecho?
568
00:43:50,618 --> 00:43:52,975
- ¿Para mí?
- ¡Así es!
569
00:43:52,975 --> 00:43:54,451
- No te acerques a mí.
- ¡Dime!
570
00:43:54,451 --> 00:43:56,933
Reportar todos los comentarios negativos.
sobre mí en Internet.
571
00:44:03,853 --> 00:44:06,283
Dios, siete veces el precio...
572
00:44:07,424 --> 00:44:09,341
Siete veces el precio...
573
00:44:12,283 --> 00:44:14,393
¿No es esa mujer la mujer que conocemos?
574
00:44:14,393 --> 00:44:16,478
¡Oh, Sra. Descendiente!
575
00:44:19,904 --> 00:44:23,379
Así es. Dijo que vendría aquí.
576
00:44:26,036 --> 00:44:27,161
¿Qué estás haciendo aquí?
577
00:44:27,161 --> 00:44:30,404
Yo... sólo estoy aquí para ver a un amigo.
578
00:44:30,404 --> 00:44:32,716
¿Un amigo? lo extraño
mujer de la última vez?
579
00:44:32,716 --> 00:44:35,464
¿Todo salió bien?
¿Vas a ir a la casa de Hye Ra ahora?
580
00:44:35,464 --> 00:44:38,004
- ¿Qué es un comentario negativo?
- ¿Indulto?
581
00:44:40,156 --> 00:44:43,029
En esa situación urgente,
¿Eso es lo que se te ocurrió?
582
00:44:43,029 --> 00:44:46,154
¡Me tomaron por sorpresa!
No sabía que saldría así.
583
00:44:46,154 --> 00:44:48,766
Perdiste la razón cuando
Me preguntó qué podía hacer por ti.
584
00:44:48,766 --> 00:44:51,504
- No es eso, la piedra divina--
- ¿Qué le pediste que hiciera?
585
00:44:51,504 --> 00:44:53,879
Ella te pidió que fueras ella
¿guardaespaldas en su firma de fans?
586
00:44:53,879 --> 00:44:56,522
Así es. ¿Qué es un guardaespaldas?
587
00:44:56,522 --> 00:45:01,304
¿Es ella realmente una diosa? ella actúa
como una chica de secundaria enfurruñada.
588
00:45:01,853 --> 00:45:03,288
Yoon So Ah!
589
00:45:10,891 --> 00:45:12,596
Veo que tienes compañía.
590
00:45:15,942 --> 00:45:20,739
Me gustaría resolver nuestro malentendido.
y negociar un trato.
591
00:45:27,641 --> 00:45:30,377
Si no, podemos reprogramarlo para mañana...
592
00:45:30,377 --> 00:45:32,426
No, está bien.
593
00:45:33,306 --> 00:45:37,123
Yo me voy primero. Vamos. Vamos.
594
00:45:40,562 --> 00:45:43,382
Su amiga se parece
alguien con mucho oro.
595
00:45:51,797 --> 00:45:53,558
¿Una broma?
596
00:45:54,875 --> 00:45:59,978
No sabía que estábamos tan cerca
hacer bromas así entre ellos.
597
00:45:59,978 --> 00:46:03,451
Sólo quiero llevarme bien con cualquiera,
no importa qué relación sea.
598
00:46:03,451 --> 00:46:06,076
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?
599
00:46:06,076 --> 00:46:08,103
No es posible
llevarse bien con todos.
600
00:46:08,103 --> 00:46:09,417
¿Por qué no?
601
00:46:09,417 --> 00:46:13,589
Si quieres agradarle a todo el mundo,
tienes que descuidar tus propios sentimientos.
602
00:46:13,589 --> 00:46:18,442
Y como resultado, terminarás buscando
buscando una manera de liberar esa acumulación.
603
00:46:18,442 --> 00:46:21,571
En casos extremos, los asesinos...
604
00:46:24,025 --> 00:46:27,797
- Me excedí.
- Está bien. Es tu trabajo.
605
00:46:28,879 --> 00:46:31,446
Quiero ser una buena persona.
606
00:46:31,446 --> 00:46:34,774
quiero ayudar a la gente necesitada
y la sociedad de ayuda.
607
00:46:34,774 --> 00:46:38,065
quiero ser un
persona útil en este mundo.
608
00:46:38,065 --> 00:46:41,294
Dios, aquí hay otro
estudiante de secundaria...
609
00:46:42,301 --> 00:46:44,882
- ¿No puedo hacer eso?
- No hay ninguna razón por la que no...
610
00:46:44,882 --> 00:46:48,393
pero conocí a alguien
así antes...
611
00:46:48,393 --> 00:46:50,891
y no fue tan bueno.
612
00:46:55,082 --> 00:46:58,995
- ¿Hola?
- Puedes reunirte con el presidente Shin ahora.
613
00:46:58,995 --> 00:47:00,216
Está bien.
614
00:47:03,690 --> 00:47:08,009
Aquí está el contrato. es por siete veces
su valor. Revísalo y cuéntamelo.
615
00:47:10,862 --> 00:47:15,554
¡Abuelo! ¡Una empresa de entretenimiento!
616
00:47:15,554 --> 00:47:16,991
¡Es suficiente!
617
00:47:16,991 --> 00:47:20,663
Estamos planeando un centro comercial.
en Block World, así que tómalo en su lugar.
618
00:47:20,663 --> 00:47:24,565
Ganarás 100 veces más dinero
que lo que estás ganando ahora.
619
00:47:26,551 --> 00:47:31,841
¡Caray! perdí dos edificios
¡Para convertirte en médico!
620
00:47:31,841 --> 00:47:35,382
¿Qué diablos estás pensando?
después de graduarse de la escuela de medicina?
621
00:47:37,038 --> 00:47:39,462
¿Y por qué estás en ese estado?
622
00:47:39,462 --> 00:47:42,058
Estaba comiendo fideos de frijoles negros.
en una montaña rusa
623
00:47:42,058 --> 00:47:45,136
pero a ninguno de ellos le importó
hacer algo al respecto!
624
00:47:45,136 --> 00:47:49,362
¡Pero aun así lo filmé con una sonrisa!
¿Por qué? ¡Porque soy un profesional!
625
00:47:49,362 --> 00:47:54,951
Por eso quiero que establezcas un
compañía para mí para que esto no suceda...
626
00:47:54,951 --> 00:47:57,375
¡Es suficiente!
627
00:48:00,513 --> 00:48:04,554
Toma esto y lávalo por mí.
Ponle mucha agua
628
00:48:04,554 --> 00:48:06,846
¡Como si fuera una toallita húmeda real!
629
00:48:07,634 --> 00:48:09,161
¡No!
630
00:48:09,989 --> 00:48:11,658
¡Esa chica!
631
00:48:12,225 --> 00:48:14,562
¡Vuelve aquí!
632
00:48:14,562 --> 00:48:16,154
¡Mover!
633
00:48:22,955 --> 00:48:26,674
¡Bien! ¡Sé que los médicos son geniales!
634
00:48:26,674 --> 00:48:29,848
Pero no puedo hacerlo
entonces ¿qué hago? ¡Soy demasiado tonto!
635
00:48:29,848 --> 00:48:35,004
Ya conozco a la mayoría de los artistas.
¡No puedo ganar dinero!
636
00:48:35,004 --> 00:48:40,440
Pero todavía me gusta...
637
00:48:56,752 --> 00:48:58,739
Perdí el apetito.
638
00:49:06,203 --> 00:49:09,681
- ¿Qué es esto?
- Límpiate. Eres una estrella.
639
00:49:09,681 --> 00:49:11,884
¿Qué tiene eso que ver contigo?
640
00:49:21,862 --> 00:49:25,797
¡Ey! ¡Ey! Oye, yo no
necesito esto! ¡Tómalo!
641
00:49:29,739 --> 00:49:31,484
Esto es vergonzoso.
642
00:49:34,687 --> 00:49:37,585
[Carta de bienes raíces
de intención y contrato]
643
00:49:37,585 --> 00:49:40,940
Siete veces su valor.
No puedo creerlo.
644
00:49:43,379 --> 00:49:45,062
¿Qué debo hacer?
645
00:49:47,574 --> 00:49:49,580
¿Quieres que te pellizque más fuerte?
646
00:49:50,199 --> 00:49:52,913
Estaré bastante ocupado a partir de ahora.
647
00:49:52,913 --> 00:49:54,638
Finalmente...
648
00:49:58,143 --> 00:50:00,987
Necesito una licencia internacional,
un chequeo de salud en ingles
649
00:50:00,987 --> 00:50:03,654
un control criminal,
y una copia de mi registro.
650
00:50:03,654 --> 00:50:05,712
No tengo que preocuparme por el dinero.
651
00:50:05,712 --> 00:50:07,569
Mudarse cuesta millones de wones.
652
00:50:07,569 --> 00:50:12,179
Oye, te presentaré a
Un buen hospital, así que no te preocupes.
653
00:50:12,179 --> 00:50:14,384
Ya he recibido ofertas, ¿sabes?
654
00:50:15,228 --> 00:50:18,562
- ¡Deberíamos tomar una copa de celebración!
- Necesito trabajar a tiempo parcial.
655
00:50:18,562 --> 00:50:21,163
¡Oye, vámonos!
656
00:50:31,263 --> 00:50:34,513
Las cosas que haces
con bebidas sin alcohol--
657
00:50:34,513 --> 00:50:36,819
Tengo mis razones.
658
00:50:37,830 --> 00:50:42,355
- ¿Recuerdas lo que pasó con mi anillo?
- Pero esto es un bar...
659
00:50:42,355 --> 00:50:44,594
Doctor Yoon, ¿por qué
¿Odias tanto a Corea?
660
00:50:44,594 --> 00:50:47,705
Eres el raro.
¿No conoces el término "Hell Joseon"?
661
00:50:47,705 --> 00:50:51,681
Ese término acuñado fue inventado por personas.
en sus 20 años. ¡Todos quieren irse!
662
00:50:51,681 --> 00:50:53,297
Todavía me gusta nuestro país.
663
00:50:53,297 --> 00:50:55,960
¿A quién le importa eso?
¿Cuando Corea te odia?
664
00:50:55,960 --> 00:50:57,212
¿Disculpe?
665
00:50:58,114 --> 00:51:00,895
- A Corea le gustan otro tipo de personas.
- ¿OMS?
666
00:51:00,895 --> 00:51:03,263
Conocí a dos personas hoy
que no conocen el mundo.
667
00:51:03,263 --> 00:51:06,083
No, uno de ellos no es humano.
Pero de todos modos...
668
00:51:06,083 --> 00:51:08,118
¿Sabes qué tienen en común?
669
00:51:08,118 --> 00:51:11,332
Ambos nacieron con
chupetes dorados en la boca.
670
00:51:11,332 --> 00:51:16,283
Para estas personas, la vida es un hobby.
Por eso tienen tantas falsas esperanzas.
671
00:51:16,283 --> 00:51:18,703
como si se fueran
nuevamente a través de la pubertad.
672
00:51:18,703 --> 00:51:19,714
Doctor Yoon.
673
00:51:19,714 --> 00:51:22,230
Pero en realidad Corea
le gusta la gente así.
674
00:51:22,230 --> 00:51:25,540
Los maldicen por fuera,
pero en secreto les gustan.
675
00:51:25,540 --> 00:51:27,027
Y tú eres todo lo contrario de eso.
676
00:51:27,027 --> 00:51:30,955
Te animan,
pero en realidad te odian.
677
00:51:30,955 --> 00:51:33,685
Ya veo por qué no teníamos
cualquier paciente de nuestro hospital.
678
00:51:33,685 --> 00:51:35,913
Me regañarán cuando regrese nuestro jefe.
679
00:51:35,913 --> 00:51:38,618
Se suponía que debía cuidar de ti.
680
00:51:38,618 --> 00:51:41,390
- Pero estás en un mal estado mental.
- Dios mío.
681
00:51:41,390 --> 00:51:43,304
No arruines mi estado de ánimo.
682
00:51:44,935 --> 00:51:48,236
Oye, vamos al karaoke.
683
00:51:48,236 --> 00:51:53,071
"Escuché que Hye Ra está saliendo
seis hombres diferentes a la vez."
684
00:51:53,071 --> 00:51:58,181
"Reina del Plástico.
Ella se cree una diosa".
685
00:51:58,181 --> 00:51:59,969
Estos son comentarios negativos.
686
00:51:59,969 --> 00:52:03,382
Moo Ra está pasando por
muchas dificultades aquí también.
687
00:52:03,382 --> 00:52:06,449
Si presiono esto, "Informe".
688
00:52:07,192 --> 00:52:10,029
Pero no sabes el alfabeto.
689
00:52:10,029 --> 00:52:12,574
Estudia el alfabeto primero.
690
00:52:12,574 --> 00:52:15,549
G...N.
691
00:52:24,333 --> 00:52:26,812
Por cierto, ¿por qué no?
¿Esta mujer ya ha vuelto a casa?
692
00:52:26,812 --> 00:52:28,763
Estoy seguro de que volverá pronto.
693
00:52:28,763 --> 00:52:32,246
"Un viejo zorro". Yo también informaré de esto.
694
00:52:36,565 --> 00:52:38,640
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué estás mirando?
695
00:52:38,640 --> 00:52:40,386
¿Qué es ese ruido?
696
00:52:41,022 --> 00:52:44,163
Oh, ese es el sonido
de hombres borrachos peleando.
697
00:52:44,163 --> 00:52:47,335
En el mundo humano, todo tipo
Muchas cosas pueden suceder por la noche.
698
00:52:47,335 --> 00:52:49,205
Eso no es nada.
699
00:52:50,420 --> 00:52:52,241
¡Pégame! ¡Pégame! ¡Pégame!
700
00:52:52,241 --> 00:53:00,143
¡Ésta es nuestra nación! ¡Éste es nuestro cielo!
701
00:53:00,143 --> 00:53:03,837
¡Es amor!
702
00:53:03,837 --> 00:53:04,866
Yo--
703
00:53:04,866 --> 00:53:09,230
Vivimos como queremos,
dormimos como queremos...
704
00:53:09,230 --> 00:53:14,241
Vivimos como queremos,
hacemos lo que queremos...
705
00:53:14,241 --> 00:53:17,980
¡Todos, reúnanse!
706
00:53:17,980 --> 00:53:21,953
Seúl, Seúl, Seúl...
707
00:53:21,953 --> 00:53:25,395
Es un lugar que añoro...
708
00:53:26,774 --> 00:53:30,112
¿Qué es lo que quieres?
709
00:53:31,312 --> 00:53:34,815
¿Qué es lo que realmente quieres?
710
00:53:35,674 --> 00:53:38,797
¿Qué es lo que realmente quieres?
711
00:53:40,152 --> 00:53:44,192
¿Qué es lo que realmente quieres?
712
00:53:44,192 --> 00:53:47,033
No puedo escuchar esto.
Elegiré una canción que me guste.
713
00:53:50,576 --> 00:53:52,544
[Himno Nacional]
714
00:53:58,808 --> 00:54:00,529
Ese punk...
715
00:54:01,288 --> 00:54:04,335
"Cuando la miro mal..."
716
00:54:06,629 --> 00:54:10,304
"Mala actuación, quiero arrancarle la cara".
717
00:54:10,304 --> 00:54:12,379
Su cara...
718
00:54:12,379 --> 00:54:13,783
"Informe."
719
00:54:13,783 --> 00:54:17,350
"Ten cuidado de no..."
720
00:54:18,219 --> 00:54:22,261
"No correr... hacia mí."
721
00:54:22,261 --> 00:54:25,554
Eso es... "Informe".
722
00:54:25,554 --> 00:54:27,257
Dios...
723
00:54:43,279 --> 00:54:45,734
Qué molesto.
724
00:55:01,781 --> 00:55:04,871
Si vas a ser así,
Te cantaré otra cosa.
725
00:55:04,871 --> 00:55:06,194
Ey.
726
00:55:09,746 --> 00:55:15,868
Amar nunca...
727
00:55:15,868 --> 00:55:20,158
segui el camino...
728
00:55:20,158 --> 00:55:25,462
Yo quería que así fuera.
729
00:55:25,462 --> 00:55:30,471
Mi corazón es como mis palabras...
730
00:57:11,295 --> 00:57:13,091
¿Qué estás haciendo aquí?
731
00:57:13,683 --> 00:57:17,326
Estaba pensando en cómo
para recuperar mis poderes.
732
00:57:17,326 --> 00:57:21,127
¿Por qué estás pensando en
que aqui? Entremos.
733
00:57:25,712 --> 00:57:30,495
Entonces, piensa en eso en el
entrada de este callejón la próxima vez.
734
00:57:33,161 --> 00:57:36,174
- ¿Qué es ese olor?
- Oh.
735
00:57:36,174 --> 00:57:38,737
Compré un poco de pollo sazonado.
736
00:57:38,737 --> 00:57:42,890
Tuve un muy buen día hoy.
Es mi regalo.
737
00:57:42,890 --> 00:57:44,310
No lo comeré.
738
00:57:47,134 --> 00:57:49,268
¿Comiste?
739
00:57:49,268 --> 00:57:52,502
Dije que no necesito comida.
740
00:57:54,120 --> 00:57:55,719
Comida...
741
00:57:57,257 --> 00:57:58,703
Comida.
742
00:58:00,429 --> 00:58:03,542
- ¿Alimento?
- ¡Basta con eso!
743
00:58:06,078 --> 00:58:07,875
Sé cómo funciona ahora.
744
00:58:07,875 --> 00:58:09,995
la gente tiene hambre
cuando hablan de comida.
745
00:58:09,995 --> 00:58:11,480
No.
746
00:58:11,480 --> 00:58:13,252
Lo llaman autoconciencia.
747
00:58:13,252 --> 00:58:16,808
Acepta que eres un dios
que puede dar hambre.
748
00:58:16,808 --> 00:58:19,442
Creo que es hora de que te des cuenta de eso.
749
00:58:20,344 --> 00:58:22,386
Esa mujer...
750
00:58:31,455 --> 00:58:33,091
Eso fue gracioso.
751
00:58:34,484 --> 00:58:36,562
¿Por qué estás de tan buen humor?
752
00:58:36,562 --> 00:58:41,915
La cuestión es que hoy conocí a un dios real.
753
00:58:41,915 --> 00:58:43,011
¿Qué quieres decir?
754
00:58:43,011 --> 00:58:47,152
Un verdadero dios que me rescatará.
de este infierno en el que estoy viviendo.
755
00:58:55,699 --> 00:58:58,246
¿Quién te está engañando esta vez?
756
00:58:58,246 --> 00:59:01,687
No todos los hombres guapos son dioses.
757
00:59:01,687 --> 00:59:04,696
- Dios, ¿qué es un dios?
- ¿Qué?
758
00:59:04,696 --> 00:59:08,906
son seres superiores
que hacen realidad nuestros deseos.
759
00:59:12,478 --> 00:59:14,855
Ellos son los verdaderos dioses.
760
00:59:14,855 --> 00:59:17,850
Yo... yo soy el verdadero dios.
761
00:59:17,850 --> 00:59:19,458
Seguro.
762
00:59:19,458 --> 00:59:20,862
¿Reportaste los malos comentarios?
763
00:59:20,862 --> 00:59:23,616
Así es,
no sabes el alfabeto.
764
00:59:24,743 --> 00:59:26,058
Dame eso.
765
00:59:29,598 --> 00:59:34,527
[Yoon]
766
00:59:34,527 --> 00:59:36,806
[Entonces]
767
00:59:36,806 --> 00:59:38,996
[Ah]
768
00:59:40,114 --> 00:59:44,435
- ¿Lo sabes?
- Siéntete honrado. Esta es mi primera vez.
769
00:59:44,815 --> 00:59:47,094
Y mi nombre está escrito así.
770
00:59:58,234 --> 00:59:59,917
[Habak]
771
01:00:05,953 --> 01:00:07,292
Dios mío.
772
01:00:10,708 --> 01:00:17,554
[Habaek]
773
01:00:39,705 --> 01:00:43,123
[Habaek]
[Yoon So Ah]
774
01:00:43,123 --> 01:00:45,924
Vaya, ¿qué es esto?
775
01:00:45,924 --> 01:00:48,770
- Por favor come.
- No, gracias.
776
01:00:51,319 --> 01:00:54,669
- Te vi la última vez.
- ¿Qué?
777
01:00:58,058 --> 01:01:01,964
Ese día, en el río Han,
te comiste el pollo del suelo...
778
01:01:03,871 --> 01:01:07,469
Después de trazar líneas entre nosotros,
Mírate ahora.
779
01:01:07,469 --> 01:01:11,984
finalmente entiendes
cómo se siente la traición y el hambre...
780
01:01:11,984 --> 01:01:15,875
Estoy seguro de que eres un mejor rey
de lo que eras ayer.
781
01:01:15,875 --> 01:01:19,913
- ¿Qué estás diciendo?
- Aquí estás aprendiendo a ser rey.
782
01:01:22,223 --> 01:01:25,574
Por cierto, ¿te enteraste?
¿Qué es un guardaespaldas?
783
01:01:25,574 --> 01:01:27,777
Lo hice, después de que aprendí a leer...
784
01:01:27,777 --> 01:01:30,705
Descubrió qué es en Internet.
785
01:01:30,705 --> 01:01:34,551
Es una profesión admirable.
Vale la pena intentarlo por la experiencia.
786
01:01:39,475 --> 01:01:41,732
No subestimes a la gente...
787
01:01:48,114 --> 01:01:51,815
- ¡Ella está saliendo!
- ¡Ella está aquí!
788
01:01:54,783 --> 01:01:58,257
- ¡Señor Habaek!
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
789
01:02:02,062 --> 01:02:04,844
¡Señor Habaek! ¡No hagas eso!
790
01:02:04,844 --> 01:02:07,844
¡No! ¡No hagas eso!
791
01:02:10,379 --> 01:02:13,531
¡No hagas eso! ¡No!
792
01:02:18,565 --> 01:02:20,522
¿Qué sucede contigo?
793
01:02:28,703 --> 01:02:31,239
¿Qué te pasa...?
794
01:02:33,529 --> 01:02:38,460
Para ser honesto,
Creo que has fracasado en la vida.
795
01:02:39,757 --> 01:02:42,328
Es porque acabas de tocarte la nariz.
796
01:02:42,328 --> 01:02:45,978
Escuché que cuando mientes,
Tus hormonas causan congestión nasal.
797
01:02:45,978 --> 01:02:48,612
Por eso terminas
tocándolo sin darme cuenta.
798
01:02:49,279 --> 01:02:51,966
No, sólo me picaba.
799
01:02:51,966 --> 01:02:56,143
Y por eso también bostezaste
durante nuestras dos últimas sesiones.
800
01:02:57,333 --> 01:02:59,449
Min, ya han pasado dos horas.
801
01:02:59,449 --> 01:03:02,451
Todo este tiempo has estado
tratando de encontrar mis defectos.
802
01:03:02,451 --> 01:03:05,833
- Esto no conducirá a un buen diagnóstico--
- Olvídalo.
803
01:03:06,515 --> 01:03:08,600
¡Estoy insultado ahora!
804
01:03:18,355 --> 01:03:21,810
Aguantemos. Aguantemos.
805
01:03:21,810 --> 01:03:24,192
Soportémoslo un poco más.
806
01:03:28,926 --> 01:03:31,906
- ¿Realmente estás haciendo esto?
- Lo lamento.
807
01:03:31,906 --> 01:03:34,254
Esto no funcionará.
808
01:03:34,254 --> 01:03:38,315
No puedo confiar en un rey que perdió sus poderes.
809
01:03:39,201 --> 01:03:40,888
Señora Moo Ra.
810
01:03:44,645 --> 01:03:48,737
Dios, en serio. Me estoy volviendo loco.
811
01:03:52,221 --> 01:03:55,906
- ¿Hola?
- Ya no puedo hacer esto. ¡Tomar el control!
812
01:04:03,335 --> 01:04:04,692
¿Qué dijiste?
813
01:04:04,692 --> 01:04:09,424
Tengo que ir a dar una vuelta para aliviar
mi estrés, así que dame las llaves de tu auto.
814
01:04:09,424 --> 01:04:11,346
Ir a casa.
815
01:04:11,346 --> 01:04:14,658
- Si no, entraré.
- ¿Qué?
816
01:04:14,658 --> 01:04:18,716
Buscaré en internet. yo ya
conocer los fundamentos de los automóviles.
817
01:04:25,295 --> 01:04:27,663
¡Dije que quiero conducir!
818
01:04:27,663 --> 01:04:29,413
Quiero matarlo.
819
01:04:29,413 --> 01:04:33,214
¿Hay algo en Internet?
¿Sobre cómo matar dioses?
820
01:04:33,214 --> 01:04:35,757
Oye, eso es una blasfemia.
821
01:04:40,904 --> 01:04:42,571
Bien, vámonos.
822
01:04:42,571 --> 01:04:46,245
Yo también estoy bastante agotado hoy.
así que vamos a dar una vuelta.
823
01:04:46,245 --> 01:04:48,824
- Lo haré.
- Ponte los cinturones de seguridad.
824
01:04:59,044 --> 01:05:02,853
En cualquier caso, te cobraré la gasolina.
825
01:05:42,290 --> 01:05:45,937
- Me cortaron el cuello.
- Si estoy en esto, eso es todo lo que importa.
826
01:05:48,254 --> 01:05:49,587
Ven aquí.
827
01:06:10,549 --> 01:06:12,339
Supongo que mi coche no fue suficiente.
828
01:06:12,339 --> 01:06:15,656
El sonido de tu motor es raro.
y es bastante ruidoso.
829
01:06:15,656 --> 01:06:18,087
Escuché todo tipo de
Ruidos antinaturales allí.
830
01:06:18,650 --> 01:06:20,797
Todo lo que se necesita es un ajuste
de algunas tuercas y tornillos.
831
01:06:20,797 --> 01:06:22,882
Me dieron un precio fijo para repararlo.
832
01:06:23,696 --> 01:06:25,591
Estoy sin palabras.
833
01:06:26,457 --> 01:06:29,366
Cuando miras algo solo una vez
834
01:06:29,366 --> 01:06:32,190
¿Puedes realmente saber y hacer algo?
835
01:06:32,190 --> 01:06:35,429
- ¿Incluso sin habilidades?
- Las habilidades no importan.
836
01:06:35,429 --> 01:06:37,524
Soy un dios por una razón.
837
01:06:38,433 --> 01:06:41,759
Entonces, señor Naturaleza,
Tengo curiosidad por algo.
838
01:06:41,759 --> 01:06:46,018
¿Quién es la madre entonces?
No encuentro ninguna información.
839
01:06:47,076 --> 01:06:50,091
- ¿De quién estás hablando?
- Tu hija.
840
01:06:50,091 --> 01:06:55,033
La madre de Joo Mong. Yoo Ri
abuela. Eres el abuelo de Yoo Ri.
841
01:06:55,033 --> 01:06:57,502
Entonces, ¿quién es tu esposa?
842
01:06:57,502 --> 01:07:00,183
No estoy casado.
843
01:07:00,183 --> 01:07:02,589
No hay necesidad de fingir.
844
01:07:18,650 --> 01:07:23,283
Hoy tuve un día muy duro.
845
01:07:26,891 --> 01:07:32,944
Ojalá... aún tuvieras tus poderes.
846
01:07:32,944 --> 01:07:35,636
Si tuvieras tus poderes...
847
01:07:35,636 --> 01:07:39,076
¿podrías haber hecho?
¿El océano en cinco segundos?
848
01:07:39,076 --> 01:07:40,511
Por supuesto.
849
01:07:40,511 --> 01:07:43,873
Encuentra arena...
850
01:07:43,873 --> 01:07:46,216
¿Y el hermoso sol también?
851
01:07:47,025 --> 01:07:49,859
Quiero ir al océano.
852
01:07:50,513 --> 01:07:54,451
Yo... veo el océano.
853
01:07:56,591 --> 01:07:58,571
Quiero nadar.
854
01:07:59,984 --> 01:08:02,489
El agua no da miedo en absoluto.
855
01:08:02,489 --> 01:08:05,810
E incluso cuando estoy solo,
no es solitario.
856
01:08:13,246 --> 01:08:15,652
- ¿Qué estás haciendo?
- No nades solo.
857
01:08:15,652 --> 01:08:17,870
Necesito estar aquí para que los poderes funcionen.
858
01:08:17,870 --> 01:08:21,032
Maldita sea, quería estar solo.
859
01:08:39,148 --> 01:08:42,171
- ¿Qué estás haciendo esta vez?
- No sabes nadar.
860
01:08:42,171 --> 01:08:44,955
- Pero estoy nadando ahora mismo.
- ¿En serio?
861
01:08:44,955 --> 01:08:46,528
Entonces lo dejaré ir.
862
01:08:47,928 --> 01:08:50,470
¡No, espera un minuto!
863
01:08:50,470 --> 01:08:53,791
Maldita sea, nadé no hace mucho.
864
01:08:53,791 --> 01:08:56,991
¿Por qué no tengo ganas?
¿Puedo hacerlo más?
865
01:08:59,358 --> 01:09:02,354
Déjamelo a mí. En el agua...
866
01:09:02,354 --> 01:09:04,827
Te mantendré a salvo.
867
01:09:34,264 --> 01:09:35,840
Lo siento.
868
01:09:41,573 --> 01:09:43,215
¿Acerca de?
869
01:09:53,544 --> 01:09:57,544
Subtítulos de DramaFever
870
01:10:13,268 --> 01:10:15,456
[La Novia del Dios del Agua]
871
01:10:15,456 --> 01:10:20,014
- ¿Intentaste matarme a propósito?
- Si empezó, debería terminar.
872
01:10:20,014 --> 01:10:23,827
- ¿Por qué eres tan perdedor?
- No tendrás la vida que deseas.
873
01:10:23,827 --> 01:10:27,153
- ¿Un sirviente de Dios?
- ¿Por qué la necesitas?
874
01:10:27,153 --> 01:10:31,683
- ¡No!
- Esto me está sobreexcitando.
875
01:10:31,683 --> 01:10:35,073
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
876
01:10:35,073 --> 01:10:37,921
Estoy seguro de que no lo es
haciendo esto por esa razón.
877
01:10:37,921 --> 01:10:40,555
Gracias por salvarme la vida.
878
01:10:40,555 --> 01:10:43,375
Prometo que te mantendré a salvo.